The Nanocom shows the option there for the LH Key Switch, as this is obviously in the LHF latch on a LHD vehicle. It won't show any state, and I am guessing that the LHD/RHD BECM option tells it which one to look at for key activation. (and other things - like memory seat I would imagine)
As to why the locking works... Because of the CDL switch.
The 3 switches in the latch are all mechanically driven:
The Door ajar switch is triggered when the door is opened/closed from a lever off a cam.
The CDL switch is triggered when the door is locked or unlocked, by one of the locking levers
The Key switch is triggered by a lever which moved either side off centre (the switch is open circuit when the key/lever is in the center position and then triggers the microswitch when it is turned in either direction)
So the key switch is ONLY triggered when the key is turned, and the SAME lever which triggers the key switch ALSO moves the main locking lever to lock/unlock the latch. When the locking lever is moved - whether it be by the CDL motor (if triggered by the fob for example), the sill lock button OR the key, then the latch will physically lock/unlock and the CDL microswitch will change state.
So without running through every locking mode of the vehicle (they're all listed in the ETM from memory - or maybe the workshop manual) then locking the vehicle with the key in the door, with a faulty key switch will still trigger the CDL switch and signal the BECM to lock the other doors. as it's all a manual linkage from the key barrel -> latch -> lever in the latch -> locking lever.
But instead of the BECM recognising it's been locked by the key (from activation of the key switch when the key is turned and moves all the linkages/locks the latch) it will only see the CDL switch change state - which is what would happen if you were in the vehicle and locked it with the sill lock button.
Locking with just the sill lock button will centrally lock all the doors (it's connected mechanically through a rod/lever assembly too), but it WON'T set the alarm (so that you can then unlock it from inside and open the door without it screaming at you (like it would if the alarm was set, and someone decided to break a window, unlock a door from the inside and open it).
So without the detection of the key being turned, the vehicle will still centrally lock, but it also won't set the alarm as it just thinks it's been locked from the sill lock button.
I think the BECM needs to see both the key switch AND the CDL activating for it to initiate the BECM listening for the fob code to sync.
I'd replace the door latch, check the batteries in the fob are making good contact and getting full voltage to the PCB, and then see if it will sync up.
If it STILL won't work, then I can try capturing the fob codes at some point if I'm about the area (or at summer camp if RutlandRover comes) and make sure that the code being transmitted by the fob matches what the BECM is expecting to see - I'm not sure if I had my fob checker at the time when I did the BECM unlock, but it's something I'll offer to do on every BECM that comes in now! (unlike another person across the pond who does BECM work and lists on their site that their standard unlocking doesn't even include ANY testing!)
As an aside... I'm in the middle of building a BECM bench tester... so will hopefully be able to do nearly full testing... I'm planning on including door outstations, door latches, and RF receiver in the various looms - so fingers crossed can test fobs etc all on the bench! Progress is a bit slow at the moment, as I've got plenty of other things to work on, and it's a LOT of wiring... but getting there!
'06 4.2 Supercharged Black/Cream "Jess" -- Bought April 2021 (NZ)
'01 4.6 Vogue Black/Lightstone "Snog" -- Bought Jan 2012
'99 4.6 HSE Cobar Blue/Lightstone -- Sold March 2009
'95 4.6 HSE Epsom Green/Tan -- Traded June 2008