I had another crack at this before I went away, still failed but nearly got there!
Cut the concentric pipes at the same point, tapped the inner pipe, made a grub screw to fit and screwed it in until it's head was about 7mm inside, filled the inner pipe above the grub with braze, cut open a piece of aluminium pipe, knocked it flat, cut a circular disk from it to fit not quite to the edges of the outer pipe, held the pipe with cut end up and placed the disk in the middle before brazing it on.
If I hadn't overheated and slightly melted the top of the outer pipe in the process I reckon this would have worked. But it's not gonna work now because with a blown engine there's nothing to turn the compressor lol.