There's still a mystery here. If it was locked and unlocked with the key, it shouldn't have become disabled in the first place. If the door is locking and unlocking the linkage is OK but why is it not flashing the lights on an unlock turn? Marty, is there any possibility that something has broken inside the latch so it is physically unlocking but not operating the switch (although it that was the case I would expect no flashes when turning either way)?
Taking it apart and getting the latch out probably isn't something you'd want to do with it parked outside a shop and even if you take it out and find it's broke, you don't have another to put in it's place. Pushing it a bit might work or the other method I've heard of the AA doing is put put one of those metallised blankets over the back of the car, crawling underneath it and using the fob against the receive aerial etched into the offside rear window.